呻吟 (shēn yín) — うめく、うなる

定義

痛みでのうめきを表す文語動詞。「哼」より持続的で書き言葉的。「嗚咽」と違い身体的な痛みに関する。

動詞
うめくうなる

例文

  • ，呻吟。
    Tā shòu le zhòng shāng, bù tíng dì shēn yín.
    彼は重傷を負い、うめき続けました。
  • 呻吟。
    Bìng rén yè lǐ shēn yín dé hěn lì hài.
    患者は夜中に激しくうめきました。
  • ，呻吟。
    Tā gǎn dào yí zhèn jù tòng, rěn bú zhù shēn yín qǐ lái.
    彼女は鋭い痛みを感じ、思わずうめき声をあげました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

呻shēnうめく
吟yín呻く

呻と吟はどちらも痛みによる声を表し、一緒に使うとうめいたり呻いたりすることを意味します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
今
今jīn吟yín
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「口」は口に関連することを示し、右側の「今」が音の手がかりとなる。

吟を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6病気と症状

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。