命根子（mìng gēn zǐ） — (名詞) 命そのもののように大切なものや人; 最も大切な所有物｜tongtong中国語辞書

定義

何かを「命の根源」と呼ぶ強調的でスラング的な言い方。失うのが耐えられないほど大切な人や物。心肝宝贝よりも、文字通り命の根であることを強調します。

名詞

命そのもののように大切なものや人最も大切な所有物

例文

命根子，。
Zhè ge hái zi shì tā de mìng gēn zǐ, jué duì bù néng chū shì.
この子は彼の命の根源で、絶対に何事もあってはいけません。
命根子，。
Nà fú huà shì tā de mìng gēn zǐ, shuí dōu bù xǔ pèng.
あの絵は彼の一番の宝物で、誰も触ることを許されていません。
，命根子。
Zhè xiē lǎo zhào piàn bǐ qián hái zhòng yào, jiǎn zhí jiù shì tā de mìng gēn zǐ.
これらの古い写真はお金よりも重要で、まさに彼女の命の根源です。

字源

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

命根生命の基盤

命mìng生命根gēn基盤

偏正修飾＋被修飾

命根子は命（生命）と根（基盤）を組み合わせて重要なものを表し、子が付くことで親しみやすい言葉になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

令

令lìng命mìng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

命は口（口）と令を組み合わせて音を表します。

命を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

木艮根

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

艮

艮gèn根gēn(r)

今も同じ音

「根」は、植物の根を指す「木」（木/木材）と、音を表す「艮」を組み合わせています。

根を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。