和平谈判 (hé píng tán pàn) — 和平交渉；平和協議

定義

名詞
和平交渉平和協議

例文

  • 和平谈判。
    Zhè cì hé píng tán pàn qǔ dé le zhòng yào jìn zhǎn.
    今回の和平交渉は重要な進展を遂げた。
  • 和平谈判。
    Shuāng fāng dōu xī wàng tōng guò hé píng tán pàn jiě jué zhēng duān.
    双方は和平交渉を通じて紛争を解決したいと考えている。
  • 和平谈判。
    Guó jì shè huì hū yù chóng qǐ hé píng tán pàn.
    国際社会は和平交渉の再開を呼びかけている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

和平平和
和hé平和平píng平和
联合並列
谈判交渉
谈tán話し合い判pàn決める
联合並列

和平（平和）と谈判（交渉）が組み合わさり、平和を目指すための話し合いを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
禾
禾hé和hé
今も同じ音

和は音を表す禾と意味の部分である口（口）を組み合わせており、この形が調和を意味することと関連しています。

和を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

由来は定かではありません。一説によると「八」（分割）と「亏」（息を吐くこと）を組み合わせて、滑らかな発音を表しているとされます。

平を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の談のもので、谈はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話し言葉
音を表す部分声符shēngfú
炎
炎yán談tán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

谈の伝統的な形である談は、「話し言葉」を表す「言」と音を表す「炎（yán）」が組み合わさったもの。

谈を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāoナイフ
音を表す部分声符shēngfú
半
半bàn判pàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

判は「刀」というナイフと音を表す「半」を組み合わせます。

判を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。