咸鱼 (xián yú) — 塩漬けの魚（食品）; （俗語）やる気のない人、『死んだ魚』

Definition

Examples

• 妈妈做了一盘咸鱼，闻起来很香。
  Mā ma zuò le yì pán xián yú, wén qǐ lái hěn xiāng.
  母が塩魚を一皿作りました。いい匂いがします。
• 他整天什么也不做，简直是一条咸鱼。
  Tā zhěng tiān shén me yě bú zuò, jiǎn zhí shì yì tiáo xián yú.
  彼は一日中何もしません。まさに死んだ魚です。
• 别当咸鱼了，努力一下说不定就能翻身。
  Bié dāng xián yú le, nǔ lì yí xià shuō bú dìng jiù néng fān shēn.
  死んだ魚になるのはやめなさい。努力すれば、状況を好転させられるかもしれません。