咸鱼（xián yú） — 塩漬けの魚（食品）; （俗語）やる気のない人、『死んだ魚』

定義

文字通り「塩漬けの魚」—スラングではやる気や意欲のない人、諦めた「死んだ魚」を意味する。この状態から抜け出すことを翻身（魚をひっくり返すように）という。

名詞

塩漬けの魚（食品）（俗語）やる気のない人『死んだ魚』

量詞 · 条

咸鱼，。
Mā ma zuò le yì pán xián yú, wén qǐ lái hěn xiāng.
母が塩魚を一皿作りました。いい匂いがします。
，咸鱼。
Tā zhěng tiān shén me yě bú zuò, jiǎn zhí shì yì tiáo xián yú.
彼は一日中何もしません。まさに死んだ魚です。
咸鱼，。
Bié dāng xián yú le, nǔ lì yí xià shuō bú dìng jiù néng fān shēn.
死んだ魚になるのはやめなさい。努力すれば、状況を好転させられるかもしれません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

咸xián塩辛い

咸「塩辛い」が鱼「魚」を修飾し、「塩干し」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鹹のもので、咸はその簡体字です。

鹵咸鹹

意味を表す部分形符xíngfú

鹵鹵lǔ塩

音を表す部分声符shēngfú

咸

今も同じ音

繁体字の「鹹」は「鹵」（塩）と「咸」という音を表す部分が組み合わさっており、簡体字の「咸」は省略形で、本来の構成要素とは異なります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の魚のもので、鱼はその簡体字です。

「鱼」の繁体字「魚」は魚の絵を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。