品味 (pǐn wèi) — (動詞) 味わう；試す；鑑賞する（美的な質）; (名詞) 味覚；美的判断

定義

品味は美的な意味での趣味・センス — 芸術、音楽、スタイルなどにおける洗練された判断。口味は日常の食べ物や好み、滋味は文字通りの風味や感じられる経験。動詞としては質を味わう・鑑賞する意味で、「品尝」（食べ物を味わう）より広い。

動詞
味わう試す鑑賞する（美的な質）
名詞
味覚美的判断
間違えやすい

例文

  • 品味。
    Tā pǐn wèi le zhè bēi chá de xiāng qì.
    彼はこのお茶の香りを味わいました。
  • 品味。
    Tā de chuān yī pǐn wèi hěn yōu yǎ.
    彼女の服装のセンスはとても優雅です。
  • 品味。
    Wǒ xǐ huan pǐn wèi gǔ diǎn yīn yuè zhōng de qíng gǎn.
    私はクラシック音楽の中の感情を味わうのが好きです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

品pǐn味わう
味wèi風味

「品」は味わったり評価したりすることを、「味」は風味を意味し、何かを味わったりその美的な味わいを楽しむことを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「品」は同じシンプルな形が3回繰り返されており、様々な物を表しています。

品を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
未
未wèi味wèi
今も同じ音

味は口（口）と未を組み合わせてwèiという音を表し、口の部分は味覚に関係します。

味を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9芸術・美術感覚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。