哈巴狗（hǎ ba gǒu） — ペキニーズ（小型犬種）; （比喩、蔑称）お世辞屋; 追従者｜TongTong中国語辞書

定義

鼻の短い小型犬種、ペキニーズ。比喩的には、上司や権力者にへつらって機嫌を取る人、つまりおべっか使いを意味する。

名詞

ペキニーズ（小型犬種）（比喩、蔑称）お世辞屋追従者

量詞 · 只

例文

哈巴狗，。
Nà zhī hǎ ba gǒu hěn kě ài, yǎn jing dà dà de.
あのペキニーズはとても可愛くて、目が大きい。
哈巴狗。
Tā xiàng gè hǎ ba gǒu yí yàng tǎo hǎo lǎo bǎn.
彼はまるでおべっか使いのように上司にへつらう。
哈巴狗，。
Bié zuò bié rén de hǎ ba gǒu, yào yǒu zì jǐ de zhǔ jiàn.
誰かの腰巾着になるな。自分の意見を持て。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

哈巴ペキニーズ

联绵連綿語

「哈巴」は小型犬の品種名で、「狗」は犬を意味するので、ペキニーズやおべっかを使う犬を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

口合哈

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

合

合hé哈hā

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「哈」は「口」（口に関連する意味）と「合」という音を表す部分で構成されています。「合」の形は2つの開いた口に見えるかもしれませんが、それは偶然です。

哈を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

巴を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

句

句jù狗gǒu

今も同じ音

狗は犬（犬）と句で構成され、句が音を表します。

狗を開く →

収録リスト

動物と哺乳類

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。