哪门子（nǎ mén zi） — (口語、修辞的) 何? (反対や軽蔑の表現で); (口語、修辞的) なぜ? (同じニュアンス)

定義

口語的な反語表現で、苛立ちや一蹴を表す。だいたい「どんな…？」「いったいなぜ…？」の意味。実際の疑問ではなく、話し手が反発している。

代名詞

(口語、修辞的) 何? (反対や軽蔑の表現で)(口語、修辞的) なぜ? (同じニュアンス)

哪门子？。
Nǐ chī de nǎ mén zi cù? wǒ gēn běn méi zuò cuò shì.
なんで嫉妬してるんだ？私は何も悪いことしてないよ。
哪门子，。
Tā shuō de nǎ mén zi dà dào lǐ, tīng dōu tīng bù dǒng.
彼はどんな大風呂敷を広げてるんだ？全然理解できない。
哪门子？。
Nǐ cāo nǎ mén zi xián xīn? zhè shì gēn nǐ méi guān xi.
なんでそんな余計なことに首を突っ込むんだ？あなたには関係ないでしょう。

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

哪门どの種類

偏正修飾＋被修飾

子zǐ接尾辞

哪は「どの」、门は「種類」を示唆し、子はその口語的な疑問詞を完成させます。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。