唐突 (táng tū) — 失礼である；不敬に扱う；無作法で相手を怒らせる

定義

唐突（tángtū）は、場の空気を読まずに突然・無作法に振る舞い、相手を不快にさせること。言葉や行動が直接的すぎる・不適切である場合に使われ、口語より文語的。

動詞
失礼である不敬に扱う無作法で相手を怒らせる

例文

  • 唐突，。
    Wǒ gāng cái de huà kě néng yǒu xiē táng tū, qǐng nín bú yào jiè yì.
    さっきの私の言葉は少し失礼だったかもしれませんが、お気になさらないでください。
  • ，唐突。
    Tā zhè yàng zhí jiē pī píng bié rén, shí zài tài táng tū le.
    あんなに直接的に他人を批判するなんて、彼は本当に失礼すぎる。
  • ，唐突。
    Chū cì jiàn miàn jiù wèn zhè me sī rén de wèn tí, nǐ táng tū le duì fāng.
    初対面でそんな個人的な質問をするなんて、あなたは相手を怒らせてしまった。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

唐táng
突tū

唐と突は一緒に使われて無礼な様子を表す固定の語で、それぞれの字に独立した意味はありません。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
庚
庚gēng唐táng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

唐は中空の楽器を表す庚と口を組み合わせた文字で、中空や開放的な形状を表しています。

唐を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

突は、穴（洞窟や巣穴）の下に犬がいて、突然巣穴から飛び出してくる様子を表します。

突を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。