啊呀 (ā yā) — （感動詞）あっ！/ああ！/まあ！（驚き、痛み、気づき、促しを表す）

定義

驚き・突然の痛み・促しに用いる感嘆詞。「啊」より強く引き伸ばした感じ。感情強調で「啊呀」と書かれることも。

感動詞
あっ！/ああ！/まあ！（驚き、痛み、気づき、促しを表す）

例文

  • 啊呀！。
    ā yā! Wǒ wàng jì dài yào shi le.
    あら！鍵を持ってくるのを忘れました。
  • 啊呀，！
    ā yā, Bié zǒu nà me kuài!
    ちょっと！そんなに急いで歩かないで！
  • 啊呀！。
    ā yā! Tàng sǐ wǒ le.
    あつ！熱くてやけどしそう。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
阿
阿ā啊a
今も同じ音

「啊」は「口」（口）と「阿」で構成され、音を表します。

啊を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

呀を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。