善终（shàn zhōng） — (人生) 自然死する; (物事) うまく終わる、満足のいく結末を迎える

定義

「良い終わり方」を意味する文語的・文化的語。天寿を全うする、または物事が満足のいく結末を迎えること。道徳的含意あり。

動詞

(人生) 自然死する(物事) うまく終わる、満足のいく結末を迎える

，善终。
Zhè wèi lǎo rén yì shēng zuò hǎo shì, zuì hòu dé yǐ shàn zhōng.
この老人は生涯善行を積み、最後に天寿を全うした。
善终，。
Rú guǒ xiàng mù bù néng shàn zhōng, wǒ men huì hěn shī wàng.
プロジェクトが善終しなければ、非常に残念だ。
善终。
Lì shǐ shàng hěn duō huài rén zuì hòu dōu méi yǒu shàn zhōng.
歴史上の悪人の多くは天寿を全うしなかった。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「善」は良い・適切な結末を表し、「终」は終わりを指すので、うまく終わることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

善の古い形は羊と組み合わさっており、羊は善良さや美しさを連想させ、誩は口論を意味するとされるが、この意味の関連性は理解しにくい。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の終のもので、终はその簡体字です。

糹冬終

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì

音を表す部分声符shēngfú

冬

冬dōng終zhōng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「終」は意味の「糸」と音を表す「冬」を組み合わせており、簡体字の「终」は後から作られた略字です。古い字形では糸の端に結び目が描かれていました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。