嘀咕 (dí gu) — つぶやく、ぶつぶつ言う（独り言）; 疑念を抱く、不安を感じる

定義

嘀咕 (dí gu) は、ここでは二つの意味をカバーする：自分に向かって小声でつぶやくことと、内心で静かに気にかけること。心配の意味は 顾虑 (gù lǜ)（考慮された懸念・ためらい）よりもくだけている。

動詞
つぶやくぶつぶつ言う（独り言）疑念を抱く不安を感じる

例文

  • 嘀咕，。
    Bié yí gè rén zài nà r dí gu le, shuō chū lái dà jiā tīng tīng.
    そこで一人でぶつぶつ言わないで、声に出してみんなに聞かせてよ。
  • 嘀咕，。
    Wǒ xīn lǐ yì zhí dí gu zhè jiàn shì, pà tā bù tóng yì.
    ずっとこのことが気がかりで、彼が同意しないのではないかと心配していた。
  • 嘀咕，。
    Tā men lǎo zài bèi hòu dí gu bié rén, zhè yàng bú tài hǎo.
    彼らはいつも陰で人のことをこそこそ言っている——それは良くない。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

嘀dí
咕gū

「嘀」と「咕」はそれぞれ別の意味を持たず、全体で小声でつぶやいたり、不安を表す言葉を指します。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
啇
啇dí嘀
今も同じ音

嘀は、口に関係することを示す「口」と音díを表す「啇」が組み合わさった文字です。

嘀を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ咕gū
今も同じ音

咕は、口（口）と音を提供する古を組み合わせています。口の部分は、鳴き声やうなり声のような口の音を指します。

咕を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9コミュニケーションと会話感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。