噎 (yē) — （食べ物や飲み物で）むせる; (口語) （会話で）人の話を遮る、黙らせる

定義

二つの意味：文字通りの「噎せる」（噎着）と、口語的な「言い返せなくする」（噎住）。住は結果状態を示す。後者は比喩的用法で、学習者が現代中国語で最初に触れることが多い。

動詞
（食べ物や飲み物で）むせる(口語) （会話で）人の話を遮る黙らせる
間違えやすい

例文

  • ，噎。
    Chī màn yì diǎn r, bié yē zhe.
    もっとゆっくり食べて、噎せないように。
  • 。
    Tā yí jù huà jiù bǎ wǒ yē zhù le.
    彼は一言で私を言い返せなくした。
  • 。
    Tā bèi bǐng gān yē zhù le.
    彼はクッキーで噎せた。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
壹
壹yī噎yē
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

噎は口（口）と壹（音声部分）で構成され、口の部分が詰まったりしゃっくりをする様子を表す。

収録リスト
病気と症状

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。