噱头 (jué) — ギミック；笑いを取るための手口

Definition

Examples

• 他表演的时候用了很多噱头，观众笑得很开心。
  Tā biǎo yǎn de shí hou yòng le hěn duō jué, guān zhòng xiào dé hěn kāi xīn.
  彼はパフォーマンスでたくさんのギミックを使い、観客は楽しそうに笑いました。
• 这个广告的噱头太夸张了，反而让人反感。
  Zhè ge guǎng gào de jué tài kuā zhāng le, fǎn ér ràng rén fǎn gǎn.
  この広告のギミックは誇張しすぎで、むしろ人に嫌われます。
• 他的笑话里没什么真正的幽默，全靠噱头。
  Tā de xiào hua lǐ méi shén me zhēn zhèng de yōu mò, quán kào jué.
  彼のジョークには本当のユーモアがあまりなく、完全にギミックに頼っています。