囊中 (náng zhōng) — 袋/ポケットの中 (複合語で)

定義

文語的な「袋の中」の意。ほぼ定型句「囊中羞涩」「囊中之物」でのみ使用。日常会話では「钱包里」「口袋里」を用いる。

名詞
袋/ポケットの中 (複合語で)

例文

  • 囊中，。
    Wǒ náng zhōng de qián bù duō le, yào shěng zhe diǎn huā.
    私の袋の中のお金はもうあまりないので、節約して使わなければならない。
  • 囊中，。
    Tā náng zhōng xiū sè, zuì jìn hěn shǎo chū lái chī fàn.
    彼は最近金欠で、めったに外食しない。
  • 囊中。
    Nà ge jiǎng xiàng duì tā lái shuō rú tóng náng zhōng zhī wù.
    その賞は彼にとって袋の中の物のように簡単に手に入るものだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

囊náng袋
中zhōng中

袋を表す「囊」とその中を指す「中」が組み合わさり、袋の中を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
㯻㯻㯻袋
音を表す部分声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

囊は 㯻（中に物が入った縛った袋）と 襄の略字（音）を組み合わせた文字です。

囊を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元々の絵では、野原の中央に設置された旗竿の真ん中に太鼓がある様子が描かれていました。

中を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。