回味 (huí wèi) — (動詞) 味わう、思い出して考える(楽しい経験や記憶など); (名詞) 後味、余韻

定義

回味は文字通りの「後味」と、比喩的な「記憶や経験を味わう」意味を併せ持つ。味道(単なる味)や品味(美的鑑賞)とは異なり、回味は心の中で何度も思い返す余韻を指す。

動詞
味わう思い出して考える(楽しい経験や記憶など)
名詞
後味余韻

例文

  • ,回味。
    Měi cì kàn dào lǎo zhào piàn, wǒ dōu huì huí wèi nà duàn měi hǎo de shí guāng.
    古い写真を見るたびに、過去の素晴らしい時間を味わいます。
  • ,回味。
    Zhè shǒu qǔ zi tīng wán hòu, réng rán liú xià wú qióng de huí wèi.
    この曲を聴いた後も、尽きることのない余韻が残ります。
  • 回味。
    Tā xǐ huan zài yè shēn rén jìng shí dú zì huí wèi yì běn shū de xì jié.
    彼は夜の静けさの中で、一人で本の細部を味わうのが好きです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

回huí戻る
味wèi風味

回は「戻る」、味は「風味」という意味で、再び味わえる風味や堪能できる味を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
未
未wèi味wèi
今も同じ音

味は口(口)と未を組み合わせてwèiという音を表し、口の部分は味覚に関係します。

味を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。