回天乏术 (huí tiān fá shù) — 状況を救えない；事態を好転させる力がない

Definition

Examples

• 医生尽力抢救，但病人伤势太重，已是回天乏术。
  Yī shēng jìn lì qiǎng jiù, dàn bìng rén shāng shì tài zhòng, yǐ shì huí tiān fá shù.
  医師たちは最善を尽くしたが、患者の怪我は重すぎて、手の施しようがなかった。
• 公司破产已成定局，管理层感到回天乏术。
  Gōng sī pò chǎn yǐ chéng dìng jú, guǎn lǐ céng gǎn dào huí tiān fá shù.
  会社の倒産はすでに決まったことであり、経営陣はそれを覆す力がないと感じた。
• 虽然他努力挽回，但局面已经回天乏术了。
  Suī rán tā nǔ lì wǎn huí, dàn jú miàn yǐ jīng huí tiān fá shù le.
  彼は必死に挽回しようとしたが、状況はすでに手遅れだった。