回帖（huí tiē） — （フォーラムの）返信投稿; オンラインスレッドへの返信

定義

フォーラム特有の名詞で、他人のスレッドに対する「返信投稿」を意味します。帖子（元の投稿）や回复（プラットフォームを問わない返信）と区別してください。

名詞

（フォーラムの）返信投稿オンラインスレッドへの返信

回帖，。
Tā zài lùn tán shàng fā le yí gè huí tiē, yǐn qǐ le hěn duō tǎo lùn.
彼はフォーラムに返信を投稿し、多くの議論を引き起こしました。
回帖。
Zhè ge tiě zi de huí tiē yǐ jīng chāo guò le yì bǎi tiáo.
この投稿にはすでに100件以上の返信があります。
回帖。
Guǎn lǐ yuán shān chú le suǒ yǒu bù hé shì de huí tiē.
モデレーターは不適切な返信をすべて削除しました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

帖tiē領収書

回は「送り返すこと」を表し、帖は「領収書」を表すので、この語は差出人に返される領収書を指す。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

巾占帖

意味を表す部分形符xíngfú

巾巾jīn四角い布

音を表す部分声符shēngfú

占

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「巾」は四角い布を表し、右側の「占」が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。