回扣 (huí kòu) — キックバック；不正なリベート（購買代理人への）; 販売手数料；販売員や仲介者に支払われる売上の一部

定義

買い手や代理人、販売員に秘密裏に支払われる手数料。正当な販売手数料と違法なキックバックの両方を指すが、文脈で区別される。

名詞
キックバック不正なリベート（購買代理人への）販売手数料販売員や仲介者に支払われる売上の一部

例文

  • 回扣。
    Nà ge xiāo shòu yuán tōng guò gěi huí kòu ná dào le zhè bǐ dà dìng dān.
    その販売員はキックバックを渡して大口契約を取りました。
  • 回扣。
    Gōng sī guī dìng yán jìn shōu shòu rèn hé xíng shì de huí kòu.
    会社はいかなる形のキックバックも厳禁しています。
  • 回扣。
    Tā zuò zhōng jiān rén zhuàn le bù shǎo huí kòu.
    彼は仲介人としてかなりの手数料を稼ぎました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

回huí返される
扣kòu差し引き

回は返されるものを表し、扣は差し引きを意味するので、この言葉は返金や裏金を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
今も同じ音

扣は、手（て）と口（くち）を組み合わせた漢字です。口が音を表し、手は手の動作に関係することを示しています。

扣を開く →
収録リスト
ビジネス・商業マーケティング・営業

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。