回收（huí shōu） — リサイクルする；再利用のために回収する; （不良品を）リコールする；（データなどを）復元する

定義

回收は材料をリサイクル・回収する、または製品をリコールする、データを復元するという意味です。再生（さいせい）が材料を新しいものに生まれ変わらせることに焦点を当てるのに対し、回收は回収する行為そのものを表します。

動詞

リサイクルする再利用のために回収する（不良品を）リコールする（データなどを）復元する

回收。
Zhè zhǒng sù liào píng kě yǐ huí shōu lì yòng.
この種のペットボトルはリサイクルして再利用できます。
回收。
Gōng sī zhǔ dòng huí shōu le suǒ yǒu wèn tí chǎn pǐn.
その会社は自主的にすべての不良品を回収しました。
回收。
Gōng chéng shī cóng yìng pán zhōng huí shōu le zhòng yào wén jiàn.
エンジニアはハードドライブから重要なファイルを復元しました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

回huí元に戻る

收shōu集める

回は元に戻る、收は集めることを意味し、合わせて再利用や回収のために何かを集めることを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

收は動作を示す攴と音の手がかりとなる丩を使い、古くは「逮捕する」という意味でした。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。