回望 (huí wàng) — （物理的に）後ろの誰か・何かを振り返る; （過去を）振り返る, 回想する

定義

文学的な動詞で「振り返る」を表し、物理的に後ろを見ることと、比喩的に過去を回想することの二つの意味がある。平易な「回忆」よりも強い書き言葉。

動詞
（物理的に）後ろの誰か・何かを振り返る（過去を）振り返る回想する

例文

  • 回望，。
    Tā huí wàng le yí xià shēn hòu, què rèn méi yǒu rén gēn zōng.
    彼は後ろを振り返って、誰も尾行していないことを確認した。
  • 回望，。
    huí wàng Wǎng shì, tā bù jīn gǎn kǎi wàn qiān.
    過去を振り返って、彼は感慨無量だった。
  • 回望，。
    Tā huí wàng le yì yǎn, zhèng hǎo duì shàng tā de mù guāng.
    彼女は振り返って、偶然彼の視線と合った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

回huí後ろ
望wàng見る

回は後ろを指し、望は見ることを意味します。合わせて過去を振り返ることや過去を思い出す様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 臣臣chén目
  • 𡈼𡈼𡈼地面に立つ人

「望」は元々、目を表す「臣」と地面に立つ人を表す「𡈼」が並んだ形で、遠くを見つめる様子を表していました。後に「月」が加わり、「臣」の部分が「亡」に変わりました。

望を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。