回老家 (huí lǎo jiā) — 故郷に戻る; (口語の婉曲表現) 亡くなる、死ぬ

定義

字義通りは「故郷に帰る」だが、婉曲的に「亡くなる」を意味する口語的表現。帰郷の用法は常に文字通り、死去の用法は比喩的。

動詞
故郷に戻る(口語の婉曲表現) 亡くなる死ぬ

例文

  • 回老家。
    Chūn jié wǒ dǎ suàn huí lǎo jiā guò nián.
    旧正月に故郷に帰るつもりです。
  • 。
    Wǒ yǐ jīng sān nián méi yǒu huí yí cì lǎo jiā le.
    三年間、一度も故郷に帰っていません。
  • 回老家。
    Tīng shuō lǐ dà yé qù nián yǐ jīng huí lǎo jiā le.
    李おじさんは去年亡くなったそうです。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人(男)、毛(髪)、匕(杖)が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。