回马枪 (huí mǎ qiāng) — 相手を不意をつく突然の反撃（比喩）; （文字通り）騎馬戦での背後からの突き

Definition

Examples

• 他假装离开，突然杀了个回马枪。
  Tā jiǎ zhuāng lí kāi, tū rán shā le gè huí mǎ qiāng.
  彼は去るふりをして、突然戻ってきて不意打ちを仕掛けた。
• 谈判双方都准备了回马枪，想打对方一个措手不及。
  Tán pàn shuāng fāng dōu zhǔn bèi le huí mǎ qiāng, xiǎng dǎ duì fāng yí gè cuò shǒu bù jí.
  交渉の双方は相手の不意を突く反撃を準備していた。
• 这一招回马枪在兵法中常见，目的是诱敌深入。
  Zhè yì zhāo huí mǎ qiāng zài bīng fǎ zhōng cháng jiàn, mù dì shì yòu dí shēn rù.
  この「回馬槍」戦術は兵法でよく使われ、敵を深く誘い込むためのものだ。