土里土气 (tǔ lǐ tǔ qì) — （軽蔑的）田舎くさい、洗練されていない、野暮ったい

定義

例文

• 他穿的衣服有点土里土气，不太适合今天的场合。
  Tā chuān de yī fu yǒu diǎn tǔ lǐ tǔ qì, bú tài shì hé jīn tiān de chǎng hé.
  彼の服装は少々田舎臭くて、今日の場にはあまり適していません。
• 虽然她是从农村来的，但一点也不土里土气。
  Suī rán tā shì cóng nóng cūn lái de, dàn yì diǎn yě bù tǔ lǐ tǔ qì.
  彼女は田舎出身ですが、全然田舎臭くありません。
• 这套家具太土里土气了，放在客厅里显得很过时。
  Zhè tào jiā jù tài tǔ lǐ tǔ qì le, fàng zài kè tīng lǐ xiǎn de hěn guò shí.
  この家具のセットはあまりに洗練されておらず、リビングルームに置くととても時代遅れに見えます。

字源