圣诞卡 (Shèng dàn kǎ) — クリスマスカード

定義

名詞
クリスマスカード
量詞 · 张

例文

  • 圣诞卡。
    Měi nián shèng dàn jié qián wǒ dōu huì gěi péng you jì Shèng dàn kǎ.
    毎年クリスマスの前に友達にクリスマスカードを送ります。
  • 圣诞卡。
    Tā shōu dào le hěn duō lái zì jiā rén de Shèng dàn kǎ.
    彼女は家族からたくさんのクリスマスカードを受け取った。
  • 圣诞卡。
    Hái zi men zài xué xiào shǒu gōng zhì zuò le piào liang de Shèng dàn kǎ.
    子供たちは学校で手作りの美しいクリスマスカードを作りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

圣诞聖なる誕生
圣shèng聖なる诞dàn誕生
偏正修飾＋被修飾
卡kǎカード

「圣」と「诞」は聖なる誕生を表し、「卡」はカードを意味するので、全体でクリスマスカードを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聖のもので、圣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の聖は耳（耳）と呈（音を表す）で構成され、簡体字の圣は省略形で歴史的な構成要素とは異なります。

圣を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誕のもので、诞はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉、話し言葉
音を表す部分声符shēngfú
延
延yán誕dàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「誕」は、言（言葉）と延を組み合わせて音を表し、簡体字の「诞」は後から作られた省略形です。

诞を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

卡は「上」と「下」で構成され、両者の横線が融合しており、上下に挟まれたものを表します。

卡を開く →
収録リスト
祭り・祝日

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。