地租 (dì zū) — 地代、土地賃貸料

定義

土地の使用に対して支払われる賃料（正式・経済用語）。農地やリース、不動産経済の文脈で使われ、家賃（房租）とは異なる。

名詞
地代土地賃貸料

例文

  • 地租。
    Nóng mín měi nián dōu yào gěi dì zhǔ jiāo dì zū.
    農民は毎年地主に地代を支払わなければなりません。
  • 地租，。
    Zhè kuài dì de dì zū tài gāo le, nóng mín men fù dān bù qǐ.
    この土地の地代が高すぎて、農民たちは支払えません。
  • ，地租。
    Tā men qiān le shí nián de hé tong, měi nián de dì zū shì wǔ wàn yuán.
    彼らは10年契約を結び、年間の地代は5万元です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

地dì土地
租zū賃貸料

地は土地を意味し、租は賃貸料を意味するので、土地に対して支払う賃貸料を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土（地面）と也（音を表す）で構成されています。

地を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě租zū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

租は土地の賃貸料が穀物で支払われたことから禾（穀物）を使い、且で音を表しています。

租を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。