坏事 (huài shì) — 悪いこと; 悪行

定義

名詞
悪いこと悪行
量詞 · 件

例文

  • 坏事。
    Nà jiàn huài shì chuán biàn le zhěng gè cūn zi.
    その悪い出来事が村中に広まった。
  • 坏事。
    Tā zuò le yí jiàn huài shì.
    彼は悪いことをした。
  • 坏事。
    Wǒ men bù néng róng rěn rèn hé huài shì.
    私たちはどんな悪事も許せない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

坏huài悪い
事shì出来事;行為

坏は「悪い」、事は「出来事/行為」を意味し、合わせて悪い行いを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の壞のもので、坏はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
今も同じ音

繁体字の「壞」では、意味を表す部分が「土」(土)で、音を表すのが「褱」です。物が腐って最終的に土になることから「土」が使われています。これは簡体字の「坏」ではなく「壞」についての説明です。

坏を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

事では又が手を、中が旗竿と太鼓を表しており、手に旗を持つ様子が仕事を行う様子を描いています。

事を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。