坏蛋 (huài dàn) — (口語、蔑称) 悪党、ろくでなし

定義

口語的でやや子供じみた罵倒語（「悪い卵」）。悪党やならず者に対して使います。混蛋（より強い罵り）よりも柔らかく冗談めいています。くだけた会話に適し、堅い文章には使いません。

名詞
(口語、蔑称) 悪党ろくでなし
量詞 · 个

例文

  • 坏蛋，。
    Tā zhēn shì gè huài dàn, piàn zǒu le wǒ de qián.
    彼は本当にろくでなしだ。私のお金をだまし取った。
  • 坏蛋。
    Diàn yǐng lǐ de nà ge huài dàn zuì hòu bèi zhuā zhù le.
    映画のあの悪党は最後に捕まった。
  • 坏蛋，。
    Bié jiào tā huài dàn, tā qí shí méi nà me huài.
    彼を悪党呼ばわりするなよ。実はそんなに悪くないんだから。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

坏huài悪い
蛋dàn卵

「悪い」と「卵」が組み合わさって、悪人を指す蔑称になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の壞のもので、坏はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
今も同じ音

繁体字の「壞」では、意味を表す部分が「土」（土）で、音を表すのが「褱」です。物が腐って最終的に土になることから「土」が使われています。これは簡体字の「坏」ではなく「壞」についての説明です。

坏を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng蛇・昆虫
音を表す部分声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蛋では下の部分の虫は蛇や昆虫を表し、上の部分の短縮形の延が「卵」の音を表しています。

蛋を開く →
収録リスト
犯罪と警察よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。