坏话（huài huà） — 悪口、中傷

定義

坏话は、誰かについての悪意のある言葉を特に指します。通常は「说」と組み合わせて「悪口を言う」の意味になります。あまり一般的ではない「闲话」は、意図的に有害な話というよりは、一般的な噂話です。

名詞

悪口中傷

量詞 · 句

坏话。
Tā zǒng zài bèi hòu shuō wǒ de huài huà.
彼はいつも陰で私の悪口を言います。
坏话。
Bú yào tīng xìn bié rén de huài huà.
他人の悪意ある言葉を信じてはいけません。
坏话。
Gōng sī lǐ liú chuán zhe hěn duō guān yú tā de huài huà.
彼に関する悪い噂が会社でたくさん流れています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

坏は悪いことを、话は話すことを意味するので、坏话は他人の悪口を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の壞のもので、坏はその簡体字です。

土褱壞

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

褱

褱huái壞huài

今も同じ音

繁体字の「壞」では、意味を表す部分が「土」（土）で、音を表すのが「褱」です。物が腐って最終的に土になることから「土」が使われています。これは簡体字の「坏」ではなく「壞」についての説明です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉

音を表す部分声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。