坦承 (tǎn chéng) — 正直に認める、率直に告白する

定義

坦承は「率直に認める・告白する」という意味のフォーマルな動詞。記者会見や公式声明などの深刻な場面で使われ、「承認」よりも強い語調。

動詞
正直に認める率直に告白する
間違えやすい

例文

  • 坦承。
    Tā zuì zhōng tǎn chéng le zì jǐ de cuò wù.
    彼はついに自分の過ちを率直に認めました。
  • 坦承。
    Gōng sī gāo céng zài jì zhě huì shàng tǎn chéng le jīng yíng kùn nan.
    会社の上層部は記者会見で経営難を率直に認めました。
  • 坦承。
    Tā tǎn chéng zì jǐ duì zhè ge xiàng mù bìng bù wán quán liǎo jiě.
    彼はこのプロジェクトを完全には理解していないことを率直に認めました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

坦tǎn率直に
承chéng認める

坦は『率直に』、承は『認める』を意味するので、正直に認めるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「坦」は「土」（土）と音を表す「旦」で構成されており、土に関する意味を持つのは「土」の部分です。

坦を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 卩卩jié跪く人
  • 廾廾gǒng両手

承は跪く人の形をした卩と両手を表す廾を組み合わせて、持つ・運ぶという意味を示します。

承を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。