埋头（mái tóu） — （仕事・勉強に）没頭する; 夢中になる

定義

（仕事や勉強に）没頭するという意味の分離動詞。「工作」「学习」などの活動と組み合わせ、「专心」よりも強い集中を表す。

動詞

（仕事・勉強に）没頭する夢中になる

埋头，。
Tā zhěng tiān mái tóu gōng zuò, lián fàn dōu wàng le chī.
彼は一日中仕事に没頭し、食事さえ忘れます。
，。
Tā mái zhe tóu kàn shū, méi zhù yì dào wǒ jìn lái le.
彼女は本にうつむいて没頭しており、私が入ってきたことに気づきませんでした。
，埋头。
Wèi le kǎo shì, tā mái tóu kǔ dú le sān gè yuè.
彼は試験準備のために三ヶ月間、猛勉強に没頭しました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

埋mái埋める

埋 (埋める) と头 (頭) で、仕事に没頭する様子を表現します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo植物

音を表す部分声符shēngfú

貍

貍lí埋mái

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い字形は艹（植物）と貍（lí、音）を組み合わせていました。埋という字形は後に土と音の部分を示します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。