埋怨（mán yuàn） — （何かについて）文句を言う、不平を言う; （誰かを何かのことで）責める、非難する

定義

埋怨は不満や自己憐憫を伴う軽い愚痴。责怪（非難・叱責）より柔らかく、誰かを間違っていると非難するものではない。運命や状況に対する不満を述べるときに使う。

動詞

（何かについて）文句を言う不平を言う（誰かを何かのことで）責める非難する

埋怨。
Tā zǒng mán yuàn zì jǐ yùn qì bù hǎo.
彼はいつも自分の運が悪いと愚痴っている。
埋怨，。
Bié mán yuàn bié rén le, xiān xiǎng xiǎng zì jǐ yǒu méi yǒu cuò.
他人を責めるのはやめて、まず自分に間違いがなかったか考えなさい。
埋怨。
Tā yīn wèi tiān qì bù hǎo ér mán yuàn gè bù tíng.
彼女は悪天候のせいで延々と愚痴を言い続けた。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

埋mái責める

怨yuàn責める

埋と怨はどちらも「責める」という意味を持ち、不満を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo植物

音を表す部分声符shēngfú

貍

貍lí埋mái

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い字形は艹（植物）と貍（lí、音）を組み合わせていました。埋という字形は後に土と音の部分を示します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

夗心怨

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

夗

夗wǎn怨yuàn

今も同じ音

怨は下に心（こころ）、上に夗を音符として持ちます。心は感情に関わる意味を示します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。