堂上（táng shǎng） — (古・正式) 両親; (古・正式) 閣下; 判事; 裁判官

定義

古風/正式な呼称で、二つの無関係な意味がある：「父母」（特に熟語「孝顺堂上」の中での）と「閣下／判事様」（裁判官や判事に対して話す時やその人について言及する時に使う）。

名詞

(古・正式) 両親(古・正式) 閣下判事裁判官

，堂上，。
Gǔ shí hou, zǐ nǚ yào xiào shùn táng shǎng, tīng cóng fù mǔ de jiào huì.
昔は、子供は父母に孝行し、父母の教えに従わなければなりませんでした。
，堂上。
Zài nà chū xì lǐ, táng shǎng pàn le zuì rén èr shí nián tú xíng.
その劇では、判事様が犯罪者に懲役20年の判決を下しました。
'堂上'，。
Tā de shū xìn shàng xiě zhe ' zhì táng shǎng dà rén ', yǔ qì shí fēn gōng jìng.
彼の手紙は「判事様へ」という非常に敬意のこもった口調で宛てられていました。