增添 (zēng tiān) — 追加する、増やす

定義

書き言葉・形式的な「加える」で、既存のものに質や要素(喜び、風味、興味)を加える意。「增加」(具体的な数・量)より軽く文語的。「添加」(添加物・データ)と対比。

動詞
追加する増やす

例文

  • 增添。
    Xīn zhuāng xiū zēng tiān le hěn duō xiàn dài gǎn.
    新しい改修は多くのモダンな感覚を加えました。
  • 增添。
    Tā de xiào róng gěi jù huì zēng tiān le huān lè.
    彼の笑顔がパーティーに喜びを加えました。
  • 增添。
    Zhè běn shū wèi wǒ de zhī shi zēng tiān le xīn de nèi róng.
    この本は私の知識に新しい内容を加えました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

增zēng増やす
添tiān加える

增 は「増やす」を意味し、添 は「加える」を意味するため、增添 はさらに加えることです。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
今も同じ音

增は、土(つち)を使って、物が土の中で育つことや土から作られることを示し、曾(そう)で音を表しています。これにより、加える、増やすという意味になります。

增を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
今も同じ音

添は水(水)と忝が組み合わさっており、忝が音を表しています。その字形は水を注いで増やす様子を表しています。

添を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。