复杂化 (fù zá huà) — 複雑にする、複雑化する

定義

形容詞「复杂（complicated）」に接尾辞「-化」が付いてできた動詞で、「物事を複雑にする」という意味。複雑さを悪化させたり増加させたりする行為を表し、状態そのものではない。

動詞
複雑にする複雑化する

例文

  • 复杂化。
    Qǐng bú yào fù zá huà zhè ge wèn tí.
    この問題を複雑にしないでください。
  • 复杂化。
    Tā men fù zá huà le zhěng gè liú chéng.
    彼らはプロセス全体を複雑にしました。
  • 复杂化。
    Zhè ge jué dìng fù zá huà le wǒ men de guān xì.
    この決定が私たちの関係を複雑にしました。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

复杂複雑
复fù複雑杂zá混在
联合並列
化huàなる

复杂は「複雑な」という意味で、化は「なる」という変化の意味を加えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の復のもので、复はその簡体字です。

簡体字の「复」は複数の繁体字に対応します。多くの語（复习、恢复）では「復」となり、他の語（复印、复杂、答复、反复）では「複」や「覆」となります。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chì歩行
音を表す部分声符shēngfú
复
复fù復fù
今も同じ音

繁体字の「復」は歩行を表す「彳」と音を示す「复」が組み合さり、行ったり来たりする様子を表しています。

复を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雜のもので、杂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī
音を表す部分声符shēngfú
集
集jí雜zá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の雜は衣（衣服）と集（音を表す）で構成され、もともとは染め物の衣服の混ざった色を指し、簡体字の杂は後から作られた略字です。

杂を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

化は立っている人と逆さまの人を描いて、変化や転換のイメージを表しています。

化を開く →
収録リスト
変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。