复杂（fù zá） — 複雑な｜TongTong中国語辞書

定義

複雑な状況や問題、システムに使います。繁杂（多様で煩雑な）よりも、構造的な複雑さに焦点を当てます。

形容詞

複雑な

复杂，。
Zhè ge jì huà tài fù zá le, wǒ men xū yào jiǎn huà yí xià.
この計画は複雑すぎます。簡素化する必要があります。
复杂，。
Tā de xiǎng fǎ hěn fù zá, wǒ yì shí tīng bù dǒng.
彼の考えはとても複雑で、すぐには理解できませんでした。
复杂，。
Zhè ge jī qì de cāo zuò hěn fù zá, xū yào péi xùn.
この機械の操作は複雑で、トレーニングが必要です。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

复fù複雑な

杂zá混ざった

复は「複雑な」を、杂は「混ざった」ことを意味するので、複雑なものを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の復のもので、复はその簡体字です。

簡体字の「复」は複数の繁体字に対応します。多くの語（复习、恢复）では「復」となり、他の語（复印、复杂、答复、反复）では「複」や「覆」となります。

彳复復

意味を表す部分形符xíngfú

彳彳chì歩行

音を表す部分声符shēngfú

复

今も同じ音

繁体字の「復」は歩行を表す「彳」と音を示す「复」が組み合さり、行ったり来たりする様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雜のもので、杂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

集

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の雜は衣（衣服）と集（音を表す）で構成され、もともとは染め物の衣服の混ざった色を指し、簡体字の杂は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。