复 (fù) — (拘束形態素)再び、繰り返し(复习、重复、恢复などで使われる); (拘束形態素)複合、複雑(复杂、复合などで使われる); (拘束形態素)複数、多(复数、复姓などで使われる)

定義

復は結合形態素で、単独では使われません。三つの中心的な意味があります:「再び/繰り返し」(复习, 重复)、「複雑/複合」(复杂, 复合)、「複数/多重」(复数, 复姓)—適切な意味は結合する単語によって決まります。

語素
(拘束形態素)再び繰り返し(复习、重复、恢复などで使われる)(拘束形態素)複合複雑(复杂、复合などで使われる)(拘束形態素)複数多(复数、复姓などで使われる)

例文

  • 。
    Wǒ men xià ge xīng qī yào fù xí dì sān kè.
    来週、第3課を復習しなければなりません。
  • ,。
    Zhè ge wèn tí hěn fù zá, xū yào zǐ xì fēn xī.
    この問題はとても複雑なので、注意深い分析が必要です。
  • 。
    Qǐng nǐ bú yào bǎ zhè jù huà chóng fù hǎo jǐ biàn.
    この文を何度も繰り返さないでください。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の復のもので、复はその簡体字です。

簡体字の「复」は複数の繁体字に対応します。多くの語(复习、恢复)では「復」となり、他の語(复印、复杂、答复、反复)では「複」や「覆」となります。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chì歩行
音を表す部分声符shēngfú
复
复fù復fù
今も同じ音

繁体字の「復」は歩行を表す「彳」と音を示す「复」が組み合さり、行ったり来たりする様子を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。