外衣 (wài yī) — 外衣、コート、ジャケット; (比喩)外見、外観、仮面

定義

文字通り「上着」だが、比喩的に本当の性質を隠す偽りの「外套」や隠れ蓑を意味する。

名詞
外衣コートジャケット(比喩)外見外観仮面
量詞 · 件

例文

  • 外衣。
    Tā chuān le yí jiàn wài yī jiù chū mén le.
    彼は上着を一枚着て出かけた。
  • 外衣,。
    Tā men dǎ zhe mín zhǔ de wài yī, shí jì shang shì wèi le zì jǐ de lì yì.
    彼らは民主主義の外套をまとっているが、実際は自分たちの利益のためだ。
  • 外衣,。
    Zhè ge jì huà zhǐ shì gǎi gé de wài yī, méi yǒu shí zhì nèi róng.
    この計画は改革の外見だけで、実質的な内容はない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

外wài外側の
衣yī衣服

外は「外側の」を意味し、衣は「衣服」を指すので、合わせて「上着などの外着」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
月
月yuè外wài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「外」は「卜」と三日月を表す「月」が組み合さっており、古い字形では「卜」の部分に外に伸びる横線があり、外側という意味を表していました。

外を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「衣」の形は胸と上半身の衣服の輪郭を表しています。

衣を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。