外表 (wài biǎo) — 外見、外部の表面

定義

人や物の「外見」で、しばしば内部と対比される。表面はより広く（議論や行動の表面も含む）、外观は物の物理的な外観で、人には使わない。

名詞
外見外部の表面

例文

  • 外表，。
    Zhè zuò dà lóu de wài biǎo hěn xiàn dài, dàn nèi bù zhuāng xiū hěn chuán tǒng.
    この建物の外観はとてもモダンだが、内部の装飾はとても伝統的だ。
  • 外表。
    Pàn duàn yí gè rén bù néng zhī kàn wài biǎo.
    人を外見だけで判断してはいけない。
  • 外表，。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de wài biǎo shì hóng sè de, lǐ miàn shì bái sè de.
    この果物は皮が赤く、中は白い果肉だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

外wài外側
表biǎo表面

「外」は外側を、「表」は表面を意味するので、外表は外側の表面や見た目を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
卜卜bǔ
音を表す部分声符shēngfú
月
月yuè外wài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「外」は「卜」と三日月を表す「月」が組み合さっており、古い字形では「卜」の部分に外に伸びる横線があり、外側という意味を表していました。

外を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「表」は衣服を表す「衣」と毛や羽を表す「毛」で構成され、もともとは外着を指します。

表を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル6外見よく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。