够味儿 (gòu wèi ér) — (食べ物) 風味が豊かで濃厚で満足感がある; (演技・技術など) 素晴らしい、印象的、一流の

定義

口語的な褒め言葉で、「ちょうどいい」という意味。料理では味がしっかりしていること、パフォーマンスでは生き生きとして印象的であることを指す。好吃や好听より強い表現で、単なる美味しさや聞きやすさではなく、本物の特徴を称賛する。

形容詞
(食べ物) 風味が豊かで濃厚で満足感がある(演技・技術など) 素晴らしい印象的一流の

例文

  • 够味儿，。
    Zhè dào chuān cài zhēn shì gòu wèi ér, là dé gāng gāng hǎo.
    この四川料理は本当に味がしっかりしていて、辛さがちょうどいいです。
  • 够味儿，。
    Tā chàng de jīng jù hěn gòu wèi ér, guān zhòng dōu jiào hǎo.
    彼の京劇の演技はとても見事で、観客は皆拍手喝采しました。
  • 够味儿，。
    Nǐ xiě de nà ge duàn zi zhēn gòu wèi ér, dà jiā dōu xiào le.
    あなたが書いたあの寸劇は本当に印象的で、みんな笑いました。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

够味十分な風味
够gòu十分味wèi風味
偏正修飾＋被修飾
儿ér

「够」は十分なことを意味し、「味」は風味を指し、「儿」が口語的な「味儿」を作るため、濃厚で満足できる風味を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の夠のもので、够はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
多多duō
音を表す部分声符shēngfú
句
句jù夠gòu
今も同じ音

繁体字の夠では、意味を表す「多」と音を表す「句」が組み合わさっており、簡体字の够は後から作られた略字です。

够を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
未
未wèi味wèi
今も同じ音

味は口（口）と未を組み合わせてwèiという音を表し、口の部分は味覚に関係します。

味を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。