大伙儿 (dà huǒ r) — 皆, みんな

定義

大伙儿は 大家 のくだけた話し言葉で、-r音で親しみを表します。大家と同じ使い方です。各位/诸位 は集団に呼びかける丁寧な言い方です。

代名詞
皆みんな

例文

  • 大伙儿。
    dà huǒ r Dōu tóng yì zhè ge jì huà.
    みんながこの計画に賛成しています。
  • 大伙儿。
    Míng tiān dà huǒ r yì qǐ qù pá shān ba.
    明日みんなで一緒にハイキングに行きましょう。
  • 大伙儿,。
    dà huǒ r Bié zháo jí, màn màn lái.
    皆さん、心配しないでゆっくりやってください。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

大伙みんな
大dà大きい伙huǒグループ
偏正修飾+被修飾
儿ér儿化音尾

大(大きい)と 伙(グループ)が組み合わさって全体を指し、後ろの 儿は口語の儿化音尾を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の夥のもので、伙はその簡体字です。

簡体字の伙は複数の伝統的な漢字を表す略字です。大伙儿や伙といった単語では夥が使われ、小伙子では伙が使われます。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の夥は、音を表す果と意味を表す多が組み合わさったものです。簡体字の伙は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

伙を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。