大大咧咧 (dà da liē liē) — のんきで気軽な態度; 大らかだが不注意や軽率になりがち

定義

だらしなく大ざっぱな様子を表す（リラックスしているがいい加減で、否定的な意味合いが強い）。潇洒や开朗（称賛される余裕）とは異なり、欠点を指す。

形容詞
のんきで気軽な態度大らかだが不注意や軽率になりがち

例文

  • 大大咧咧，。
    Tā zhè ge rén xìng gé dà da liē liē, zuò shén me dōu bù zháo jí.
    彼は何に対しても焦らないのんびり屋だ。
  • 大大咧咧，。
    Nǐ zuò shì zhè me dà da liē liē, chí zǎo huì chū má fan de.
    あなたは物事に対してあまりにいい加減だ。そのうちトラブルになるよ。
  • 大大咧咧，。
    Bié kàn xiǎo míng dà da liē liē, tā kǎo shì kě cóng lái méi shī wù guò.
    小明の大ざっぱな態度に惑わされてはいけない。彼は試験で一度もミスをしたことがない。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

大大形容詞
大dà大きい大dà大きい
咧咧形容詞
咧liē開いた咧liē開いた

「大」（大きい）と「咧」（開いた）が繰り返されて、気ままで無造作な様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口；発話
音を表す部分声符shēngfú
列
列liè咧lie
今も同じ音

左側の口は口や発話を表し、右側の列がlièという音を表します。

咧を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口；発話
音を表す部分声符shēngfú
列
列liè咧lie
今も同じ音

左側の口は口や発話を表し、右側の列がlièという音を表します。

咧を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。