大帽子 (dà) — (比喩) 人に当てはめられる誇張されたレッテルや根拠のない非難; (口語) 尊大に振る舞う人、または気取った人

Definition

Examples

• 他给对手扣了一个大帽子，说对方不爱国。
  Tā gěi duì shǒu kòu le yí gè dà, shuō duì fāng bú ài guó.
  彼は相手に大げさなレッテルを貼り、非愛国的だと言った。
• 别看他职位不高，总是一副大帽子的样子。
  Bié kàn tā zhí wèi bù gāo, zǒng shì yí fù dà de yàng zi.
  彼は地位は高くないが、いつも偉そうに振る舞っている。
• 这种批评纯粹是扣大帽子，毫无根据。
  Zhè zhǒng pī píng chún cuì shì kòu dà, háo wú gēn jù.
  この種の批判はまったく根拠のない言いがかりだ。