大有作为 (dà yǒu zuò wéi) — (成語)大きな可能性を秘めている、能力を十分に発揮できる

定義

正式な書き言葉の成語で「大きな成果を上げる余地がある」という意味。人、分野、地位に大きな可能性がある場合に使う。日常的な成功/有出息とは異なり、壮大で公式な調子で将来の能力を称賛する。

成語
大きな可能性を秘めている、能力を十分に発揮できる

例文

  • ,大有作为。
    Nián qīng rén zhǐ yào nǔ lì, jiāng lái yí dìng dà yǒu zuò wéi.
    若者が努力すれば、将来必ず大きな成果を上げる可能性があります。
  • 大有作为。
    Hù lián wǎng háng yè shì yí gè dà yǒu zuò wéi de lǐng yù.
    インターネット業界は大きな展望がある分野です。
  • ,大有作为,。
    Zài zhè ge gǎng wèi shàng, tā dà yǒu zuò wéi, zuò chū le hěn duō gòng xiàn.
    このポジションで、彼は能力を十分に発揮し、多くの貢献をしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

大有非常に持つ
大dà非常に有yǒu持つ
偏正修飾+被修飾
作为成果
作zuò行う为wèi行う
联合並列

大は「非常に」を意味し、有は「持つ」、作为は作と為が合わさって「成果」を表すので、合わせて「素晴らしい成果を上げる」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」(肉)という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

作を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。