大有文章 (dà yǒu wén zhāng) — 見かけ以上に意味がある; 状況に隠された重要性や深い意味がある

定義

状況や言葉に隠された深い意味や思惑があることを表す成語。述語として使う：里面/话里大有文章。

動詞
見かけ以上に意味がある状況に隠された重要性や深い意味がある

例文

  • ，。
    Zhè ge jì huà lǐ miàn dà yǒu bù shǎo wén zhāng, nǐ yào zǐ xì kàn kàn.
    この計画にはかなり隠された意味があるから、よく見る必要があります。
  • ，大有文章。
    Zhè jiàn shì kàn qǐ lái jiǎn dān, qí shí dà yǒu wén zhāng.
    この件は簡単に見えるが、実は深い意味があります。
  • 大有文章，。
    Lǎo bǎn de huà lǐ dà yǒu wén zhāng, nǐ yào rèn zhēn xiǎng xiǎng.
    上司の言葉には深い意味があるから、よく考えるべきです。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

現在の形の文は頭部、腕、脚、胸を持つ人の姿を表し、胸の刺青はもはや描かれていません。

文を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

章は、中央にある玉を彫刻刀で切り込む様子を表しています。もともとは玉を加工することを意味しました。

章を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。