大煞风景 (dà shà fēng jǐng) — 興をそぐ；水を差す；楽しい経験を台無しにする

Definition

Examples

• 大家都在高兴地聊天，他突然说起工作的事，真大煞风景。
  Dà jiā dōu zài gāo xìng dì liáo tiān, tā tū rán shuō qǐ gōng zuò de shì, zhēn dà shà fēng jǐng.
  みんなが楽しそうに話していたのに、彼が突然仕事の話を持ち出した。まったく興ざめだ。
• 原计划去海边，结果下起大雨，真是大煞风景。
  Yuán jì huà qù hǎi biān, jié guǒ xià qǐ dà yǔ, zhēn shì dà shà fēng jǐng.
  ビーチに行く予定だったのに、大雨が降り出して、本当に台無しになった。
• 电影正演到精彩处，突然停电了，太大煞风景了。
  Diàn yǐng zhèng yǎn dào jīng cǎi chù, tū rán tíng diàn le, tài dà shà fēng jǐng le.
  映画が一番盛り上がるところで停電になった。本当に興ざめだ。