天书 (tiān shū) — （比喩）判読不能または理解不能な文章；読んだり理解したりできないもの; （歴史）勅令；皇帝の命令; （道教）天書；天の経典

Definition

Examples

• 他的字写得太潦草，看起来像天书一样。
  Tā de zì xiě dé tài liáo cǎo, kàn qǐ lái xiàng tiān shū yí yàng.
  彼の字はあまりに乱雑で、まるで解読不能なもののようだ。
• 在古代，皇帝的诏书被称为天书。
  Zài gǔ dài, huáng dì de zhào shū bèi chēng wéi tiān shū.
  古代、皇帝の詔書は「天書」と呼ばれた。
• 这篇学术论文对我来说简直就是天书，完全看不懂。
  Zhè piān xué shù lùn wén duì wǒ lái shuō jiǎn zhí jiù shì tiān shū, wán quán kàn bù dǒng.
  この学術論文は私にはまさに天書で、全く理解できない。