天书（tiān shū） — （比喩）判読不能または理解不能な文章；読んだり理解したりできないもの; （歴史）勅令；皇帝の命…｜tongtong中国語辞書

定義

「天の書」の意。読解不能な文章（字が汚い、難解すぎるなど）を比喩的に表す。

名詞

（比喩）判読不能または理解不能な文章読んだり理解したりできないもの（歴史）勅令皇帝の命令（道教）天書天の経典

例文

，天书。
Tā de zì xiě dé tài liáo cǎo, kàn qǐ lái xiàng tiān shū yí yàng.
彼の字はあまりに乱雑で、まるで解読不能なもののようだ。
，天书。
Zài gǔ dài, huáng dì de zhào shū bèi chēng wéi tiān shū.
古代、皇帝の詔書は「天書」と呼ばれた。
天书，。
Zhè piān xué shù lùn wén duì wǒ lái shuō jiǎn zhí jiù shì tiān shū, wán quán kàn bù dǒng.
この学術論文は私にはまさに天書で、全く理解できない。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「天」は天を、「书」は本を意味するので、天から来た読みにくい文章という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の書のもので、书はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

聿聿yù筆

音を表す部分声符shēngfú

者

者zhě書shū

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の書は筆を意味する聿と音を表す者を使っており、簡体字の书は後の略形です。

书を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。