天分 (tiān fèn) — 天賦の才能、才能

定義

天分は生まれつきの個人的な才能。天赋に近く、才能や才华（発達した技能）とは異なり、自然の素質を指す。

名詞
天賦の才能才能

例文

  • 天分。
    Tā huà huà hěn yǒu tiān fèn.
    彼は絵を描くことに天分があります。
  • 天分。
    Hěn duō rén dōu shuō wǒ yǒu yǔ yán tiān fèn.
    多くの人が私には語学の天分があると言います。
  • 天分。
    tiān fèn Xū yào nǔ lì cái néng fā huī chū lái.
    天分を発揮するには努力が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

天tiān天
分fēn分け前

天と分が組み合わさって「天から与えられた分け前」を意味し、生まれつきの才能を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。