天晓得 (tiān xiǎo de) — (感動詞) 天のみぞ知る; 誰が知る? (不確かさ、混乱、諦めを表す)

定義

口語の感動詞で「神のみぞ知る」「誰にもわからない」の意味です。無力感や不可知を表します。「谁知道」に相当しますが、より強調的・感情的です。

感動詞
天のみぞ知る誰が知る? (不確かさ、混乱、諦めを表す)

例文

  • 天晓得！
    tiān xiǎo de Tā shén me shí hou cái néng huí lái!
    彼がいつ戻るかなんて、神のみぞ知る！
  • 天晓得，。
    tiān xiǎo de, Zhè dào tí wǒ wán quán kàn bù dǒng.
    さあね？この問題は全く理解できません。
  • ？天晓得！
    Nǐ wèn tā wèi shén me shēng qì? tiān xiǎo de!
    なぜ彼が怒っているのかって？神のみぞ知る！

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

天tiān天
晓得知る
晓xiǎo知る得dé得る
补充動詞＋補語

「天」と「晓得」が合わさって「天が知っている」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の曉のもので、晓はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽
音を表す部分声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の「曉」は、太陽を表す日と音を表す堯が並んでおり、簡体字の「晓」は省略形で右側は音を表す部分ではありません。

晓を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →
収録リスト
思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。