天生 (tiān shēng) — 生まれつきの、先天的な(性質や能力について)

定義

生まれつきの性質や能力。名詞の前や「的」を伴って連体修飾的に使用。天然(自然のまま)や自然(自然な様子)と異なり、学習によらない個人の特性を指す。

形容詞
生まれつきの先天的な(性質や能力について)

例文

  • 天生。
    Tā yǒu yí fù tiān shēng de hǎo sǎng zi.
    彼女は生まれつき良い声を持っています。
  • 天生,。
    Zhè zhǒng cái néng shì tiān shēng de, bú shì xué lái de.
    この才能は生まれつきのもので、学んだものではありません。
  • 天生。
    Tā tiān shēng jiù bù xǐ huan rè nao de dì fāng.
    彼はにぎやかな場所が元々好きではありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

生shēng生まれた

天と生が組み合わさって「天が生んだ」を意味し、生まれつきの性質を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮(芽)が一(地面)の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。