天网恢恢 (tiān wǎng huī huī) — 正義は最終的に悪行者を捕らえる；天の網は広く何も逃れられない

定義

「天网恢恢、疏而不漏」からの成語：「天の網は広いが、何も逃さない」— 悪事を働いた者は最終的に捕まると安心させるために使われる

成語
正義は最終的に悪行者を捕らえる天の網は広く何も逃れられない

例文

  • 天网恢恢，。
    tiān wǎng huī huī, Zuì fàn zhōng yú luò wǎng le.
    天網恢恢 — 犯罪者はついに逮捕されました。
  • ，天网恢恢，。
    Bié yǐ wéi zuò le huài shì méi rén zhī dào, tiān wǎng huī huī, bào yìng chí zǎo huì lái.
    悪いことをしても誰も知らないと思ってはいけません。天網恢恢、報いは遅かれ早かれ来ます。
  • ，天网恢恢，。
    Fǎ lǜ bú huì fàng guò rèn hé yí gè zuò è zhě, tiān wǎng huī huī, shū ér bú lòu.
    法律はどんな悪人も逃がしません。天網恢恢、疎にして漏らさず。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の網のもので、网はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì紐
音を表す部分声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
今も同じ音

繁体字の網は、糸（紐）と音を表す罔を組み合わせた文字です。簡体字の网は後から作られた略字です。

网を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
今も同じ音

左側の忄は心の部首で、単独では心と書かれ、右側の灰が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
今も同じ音

左側の忄は心の部首で、単独では心と書かれ、右側の灰が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。